Wie baut man Vertrauen zur Zielgruppe auf? Lernen wir gemeinsam nigerianisch mit AffMoment!

Wie baut man Vertrauen zur Zielgruppe auf? Lernen wir gemeinsam nigerianisch mit AffMoment!

Nach den coolen Jungs aus Kenia wollten wir überwachen, wie Nigeria abschneidet (und ob es funktioniert). Aber wir sind auf ein lustiges Problem gestoßen: den nigerianischen Slang.

Streng genommen ist es nicht einmal Slang. Es ist nigerianisches Pidgin, eine teuflische Mischung aus Englisch und lokalen Sprachen. Und es hat seine eigenen Begriffe, die mit Casinos und Wetten zu tun haben.

Hier sind einige Beispiele:

1. Oya bet now — «komm schon, setz schnell.» In Screenshot 1 — ein Beispiel für eine Kreativität, die seit letztem Jahr läuft. Kein Video, da der Ansatz vertraut ist — ein Mädchen spricht über Slots.
2. Chop money — ein Aufruf, Geld zu verdienen (in Casinos oder bei Wetten). Es wird jedoch am häufigsten in der Krypto verwendet (Screenshot 2).
3. Big boy wins — «der coole Junge hat gewonnen, den Jackpot geknackt.» Eine Alternative ist «Pikin win big» («der Kleine hat gewonnen»).
4. Ba wahala (no wahala) — kein Problem. Zum Beispiel, «no wahala cashout.» Dieser Ausdruck wird im Glücksspiel, in der Krypto, bei Mikrokrediten und sogar im Alltag verwendet (Screenshot 3).
5. No dulling, spin now — «sei nicht langsam, dreh jetzt.» Oder einfach «No dulling» (Screenshot 4).

Lokale Ausdrücke findet man auf Reddit (zum Beispiel hier oder hier). Es gibt sogar ganze Wörterbücher.

Das wird für alle nützlich sein: sowohl im SEO als auch für Kreative, um Vertrauen aufzubauen. Denn… nun, die Einheimischen sprechen nicht wie ein Oxford-Absolvent.