Кейс: локализация английских материалов на польский рынок

Статья описывает процесс локализации английских материалов на польский язык для iGaming-сектора. Рассматриваются два подхода: использование нейронных сетей и работа с командой профессионалов. Приводятся преимущества второго подхода, включая актуализацию данных и адаптацию контента под польскую аудиторию.

Кейс: локализация английских материалов на польский

Дано:70 текстов от 100 до 2500 слов на английском про казино, бонусы, слоты и провайдеров, написанных в 2024 году. Вы хотите выйти на польский рынок. Сейчас перед вами два стула:

Засунуть всё в нейронку. Дать ей обновить данные, перевести на польский, посадить одного менеджера на процесс.
Нанять команду из автора+редактора+корректора, обновить данные и сделать польскую адаптацию.

Не спорим, первый стул — привлекательный. Но по факту он электрический, потому что:

на больших объемах ИИ начинает сыпаться
у нейронки большие сложности в поиске актуальных данных, так как обычно она их берет не с оф. сайтов, а с обзорников, где инфа может устареть или вообще не соответствовать дейст…

…

Читать полностью в Telegram → iGaming Text Lab - блог про контент в iGaming.

Аналитика, тренды и мнения, Гайды и обучение, Контент и копирайтинг, Обзоры рынков, Размышления о будущем индустрии

Тематика: SEO, ASO и контентные стратегии, Контент-маркетинг, Культура и мотивация, Локализация контента, Работа удалённо

Оставить комментарий к посту

Ещё статьи автора

Тренды iGaming-контента в январе 2026

16.02.2026 (16:07)

В статье рассматриваются актуальные тренды в iGaming-контенте на начало 2026 года, включая изменения в требованиях к текстам и рост заказов на определенные рынки.

Стилистические приёмы ИИ-текстов, от которых у контентщиков бомбят

09.02.2026 (14:55)

Статья обсуждает стилистические приёмы, используемые в текстах, генерируемых ИИ, и их влияние на качество контента. Рассматриваются примеры заезженных метафор и других конструкций, которые не вызывают ожидаемого эффекта.

Глоссарий польских iGaming-терминов в честь понедельника!

02.02.2026 (14:52)

Представляем глоссарий польских iGaming-терминов, который поможет сохранить единообразие и упростить работу писателей. Скачать можно по ссылке.

LQA (Linguistic Quality Assurance) — что это такое и как оно поможет спасти ваши переводы

22.12.2025 (16:30)

Узнайте, как Linguistic Quality Assurance (LQA) помогает улучшить качество переводов, выявляя ошибки и предоставляя рекомендации для их исправления.

Как оценить качество перевода: советы и рекомендации

19.12.2025 (13:57)

В статье рассматриваются способы оценки качества перевода, включая локализацию и важные аспекты, на которые стоит обратить внимание. Узнайте, как избежать распространенных ошибок при оценке переводов.

AffGate.com — независимая аналитическая платформа по iGaming, SEO и digital-маркетингу.

Мы собираем данные из официальных источников, структурируем информацию о рынках, компаниях и технологиях, и делаем индустрию прозрачнее и понятнее для специалистов.

Политика конфиденциальности

Условия использования

AffGate.com не является онлайн-казино и не предоставляет доступ к азартным играм. Вся информация доступна исключительно в образовательных и аналитических целях.

Наверх