Los anglicismos están prohibidos desde el 1 de marzo. Qué cambiar en su sitio web para evitar multas.

Los anglicismos están prohibidos desde el 1 de marzo. Qué cambiar en su sitio web para evitar multas.

El 1 de marzo entró en vigor una nueva ley de protección de la lengua rusa. Estudiamos la información, hablamos con abogados y la recopilamos en este post.

Sólo he escrito a continuación lo que he escrito sobre sitios web. Pero para rotulación, impresión, etc., todo es similar.

Lo que hay que hacer en las obras:

• 1. Necesidad de comprobar el contenido en busca de anglicismos / extranjerismos.

Todo lo escrito en latín se considera una palabra extranjera. Y también todas las palabras en alfabeto cirílico que no figuren en los 4 diccionarios oficiales.

Ya tengo servicios de verificación automática.

Los anglicismos encontrados deben sustituirse por análogos rusos o añadirse un término ruso delante.

Por ejemplo, la palabra «plomo» no está en los diccionarios, debe sustituirla por «solicitudes del sitio». Pero la palabra «startup» sí está, puedes dejarla sin problemas en tus textos.

Matiz. Si una palabra está registrada como marca, no puede sustituirse, aunque esté en letras inglesas y no figure en ningún diccionario.

• 2. Cómo reemplazar.

Ejemplo. La palabra «correo electrónico» no aparece en los diccionarios, pero está muy extendida en las páginas web. Sustituyámosla por «email» o correo electrónico para abreviar.

Era: correo electrónico
Se convirtió en: Correo electrónico (email)

Importante: también es posible dejar una palabra extranjera en el texto. Lo principal es que debe ir precedida de un término en ruso.

Ya veo en algunos sitios nerviosos intentos de sustituirlo todo con pérdida de significado. Si no encontramos un término comprensible en ruso, deberíamos dejar entre paréntesis la variante conocida para que los usuarios no se pierdan.

• 3. qué ocurre si no se sustituye.

Prometen multas, aunque pequeñas, de hasta 10 mil rublos.

Pero aún no está claro si cada nueva palabra extranjera en el texto se considerará una infracción separada. Si es así, las multas se multiplicarán y no serán nada pequeñas.

Un matiz. Si se utiliza una palabra extranjera en un anuncio, por ejemplo en un anuncio de Yandex.Direct, la multa será considerablemente mayor, de hasta 500.000 rublos.

• 4. cuándo se les multa y si se les multa inmediatamente o se les pide que lo corrijan primero.

Este es un punto clave. Todavía no hay ninguna práctica de aplicación. En pocas palabras, todavía no se ha multado a nadie.

Así que no está claro lo difícil que va a ser.

Aquí tienes escribió aquí sobre nuestro caso comunicación con Roskomnadzor en relación con los datos personales del sitio web.

No daba miedo allí y era bastante profesional por su parte.

El inspector del RCN envía una lista de comentarios. Rápidamente finalizamos todo. Inspector: gracias, todo está bien, adiós.

Aún es difícil saber cómo será en el caso de las palabras extranjeras, pero creo que, al igual que con los datos personales, los avisos y las peticiones de corrección serán lo primero.

Y ya se imponen multas si la empresa hace caso omiso de estos requisitos.

—

Mi opinión personal

Dejarlo todo y limpiar paranoicamente los sitios de todo, incluidos los términos familiares para los usuarios, es una decisión controvertida.

En primer lugar, existe la posibilidad de que los diccionarios sigan ampliándose y aparezcan en ellos algunas de las palabras que ahora se consideran extranjeras.

También pueden publicarse explicaciones sobre algunos términos y, en general, sobre los matices del uso de extranjerismos en los sitios web.

Siguiente. Hay un gran número de sitios, la probabilidad de que el primero en llegar a nosotros es mínima.

Sobre todo si no tenemos un estrecho tema informático sobre «mitups ágiles para entrenadores».

Pero tampoco recomiendo dejar la situación al azar.

Nos vamos adaptando poco a poco, comprobación del sitio a palabras extranjeras, darse cuenta de la magnitud del problema, sustituir a los más atroces.

El proceso se irá afinando y entonces llegará más información.

—

Y, por supuesto, siempre recomiendo consultar con un abogado estas cuestiones.

Aunque últimamente los abogados de los clientes suelen pedirnos que les asesoremos ellos mismos)))

—

Algunos artículos y recursos, para quienes quieran profundizar en el tema:

1. https://t-j.ru/business-in-russian/
2. https://t.me/bchlaw/321
3. https://pro.wildberries.ru/insight/3ACq6fIVOW3rgSsMCBXLeydt7QR/3ACqJ5uhP4Seggpg69G6BPQ3N8E

Buena suerte.