¿Cómo generar confianza con la audiencia objetivo? ¡Aprendamos nigeriano juntos con AffMoment!

¿Cómo generar confianza con la audiencia objetivo? ¡Aprendamos nigeriano juntos con AffMoment!

Después de los chicos geniales de Kenia, queríamos monitorear cómo está Nigeria (y si lo está). Pero nos encontramos con un problema divertido: la jerga nigeriana.

Hablando estrictamente, ni siquiera es jerga. Es pidgin nigeriano, una mezcla infernal de inglés y lenguas locales. Y tiene sus propios términos relacionados con los casinos y las apuestas.

Aquí hay algunos ejemplos:

1. Oya bet now — «vamos, apuesta rápido.» En la captura de pantalla 1 — un ejemplo de una creatividad que ha estado funcionando desde el año pasado. No es un video, ya que el enfoque es familiar: una chica habla sobre las tragamonedas.
2. Chop money — un llamado a ganar dinero (en casinos o en apuestas). Sin embargo, se usa más a menudo en criptomonedas (captura de pantalla 2).
3. Big boy wins — «el chico genial ganó, se llevó el premio mayor.» Una alternativa es «Pikin win big» («el pequeño ganó»).
4. Ba wahala (no wahala) — sin problemas. Por ejemplo, «no wahala cashout.» Esta expresión se usa en juegos de azar, criptomonedas, microcréditos e incluso en la vida cotidiana (captura de pantalla 3).
5. No dulling, spin now — «no te quedes atrás, gira ahora.» O simplemente «No dulling» (captura de pantalla 4).

Puedes encontrar expresiones locales en Reddit (por ejemplo, aquí o aquí). Incluso hay diccionarios enteros.

Esto será útil para todos: tanto en SEO como para creativos que buscan generar confianza. Porque… bueno, los locales no hablan como un graduado de Oxford.