Comment instaurer la confiance avec le public cible ? Apprenons le nigérian ensemble avec AffMoment !

Comment instaurer la confiance avec le public cible ? Apprenons le nigérian ensemble avec AffMoment !

Après les gars cool du Kenya, nous voulions surveiller comment se porte le Nigeria (et si ça fonctionne).

Pour être précis, ce n’est même pas de l’argot. C’est le pidgin nigérian, un mélange infernal d’anglais et de langues locales. Et il a ses propres termes liés aux casinos et aux paris.

Voici quelques exemples :

1. Oya pariez maintenant — «allez, pariez vite.» Dans la capture d’écran 1 — un exemple d’une création qui tourne depuis l’année dernière. Ce n’est pas une vidéo, car l’approche est familière : une fille parle des machines à sous.
2. Chop argent — un appel à gagner de l’argent (dans les casinos ou sur les paris). Cependant, il est le plus souvent utilisé dans la crypto (capture d’écran 2).
3. Big boy gagne — «le gars cool a gagné, a décroché le gros lot.» Une alternative est «Pikin win big» («le petit a gagné»).
4. Ba wahala (no wahala) — pas de problème. Par exemple, «no wahala cashout.» Cette expression est utilisée dans le jeu, la crypto, les microcrédits et même dans la vie quotidienne (capture d’écran 3).
5. No dulling, tourne maintenant — «ne traîne pas, tourne maintenant.» Ou simplement «No dulling» (capture d’écran 4).

Vous pouvez trouver des expressions locales sur Reddit (par exemple, ici ou ici). Il existe même des dictionnaires entiers.

Cela sera utile à tout le monde : tant en SEO que pour les créatifs afin de générer de la confiance. Parce que… eh bien, les locaux ne parlent pas comme un diplômé d’Oxford.