Кейс: локализация английских материалов на польский

Кейс: локализация английских материалов на польский

Дано: 70 текстов от 100 до 2500 слов на английском про казино, бонусы, слоты и провайдеров, написанных в 2024 году. Вы хотите выйти на польский рынок. Сейчас перед вами два стула:

• Засунуть всё в нейронку. Дать ей обновить данные, перевести на польский, посадить одного менеджера на процесс.
• Нанять команду из автора+редактора+корректора, обновить данные и сделать польскую адаптацию.

Не спорим, первый стул — привлекательный. Но по факту он электрический, потому что:

• на больших объемах ИИ начинает сыпаться
• у нейронки большие сложности в поиске актуальных данных, так как обычно она их берет не с оф. сайтов, а с обзорников, где инфа может устареть или вообще не соответствовать действительности
• ИИ любит переводить дословно с английского, не локализируя под конкретный рынок
• ToV тоже получается «английский», без учета iGaming-контекста польской аудитории

Клиент об этом знал. Поэтому пришёл сразу к нам.

В итоге работу организовали так:

1. Англ→Польский (рерайт + актуализация)
   Нейтив-автор (PL) сделал не перевод, а адаптацию под рынок:
   • убрал кривые фразы
   • обновил данные и цифры
   • локализовал валюты
   • поправил терминологию iGaming
   • переписал под польские реалии
2. Смысловая проверка
   Редактор сверил польскую версию с английским оригиналом, чтобы не терялся смысл и структура.
3. Польский нейтив-пруф
   Второй нейтив вычистил тексты от случайных опечаток, финализировал тональность и стилистику.

Что получил клиент:

• обновлённые факты
• живой польский язык, а не «польский для роботов»
• аккуратную локализацию: валюты, офферы, провайдеры, ToV

Так что если сомневаетесь в контенте на польском, можем помочь с вычиткой, редактурой, рерайтом. Или написать с нуля.

А если вы сами с усами — в следующем посте НАКОНЕЦ-ТО выложим вам польский глоссарий. Так, на всякий случай

Dasha,
Responsable marketing de contenu et rédactrice en chef d'iGamingTextLab