Os anglicismos estão proibidos a partir de 1º de março. O que mudar em seu site para evitar multas.

Os anglicismos estão proibidos a partir de 1º de março. O que mudar em seu site para evitar multas.

Em 1º de março, entrou em vigor uma nova lei sobre a proteção do idioma russo. Estudamos as informações, conversamos com advogados e reunimos as informações nesta postagem.

Escrevi abaixo apenas o que escrevi sobre sites. Mas para sinalização, impressão, etc., tudo é semelhante.

O que precisa ser feito nos sites:

• 1. Necessidade de verificar se há anglicismos/palavras estrangeiras no conteúdo.

Qualquer coisa escrita em latim é considerada uma palavra estrangeira. Assim como todas as palavras em alfabeto cirílico que não estão nos quatro dicionários oficiais.

Eu já tenho serviços de verificação automática.

Os anglicismos encontrados devem ser substituídos por análogos russos ou um termo russo deve ser adicionado antes deles.

Por exemplo, a palavra «lead» não está nos dicionários, você deve substituí-la por «solicitações do site». Mas a palavra «startup» está lá, você pode deixá-la com segurança em seus textos.

Nuance. Se uma palavra for registrada como marca comercial, ela não poderá ser substituída, mesmo que esteja em letras inglesas e não conste em nenhum dicionário.

• 2. Como substituir.

Exemplo. A palavra «email» não é encontrada em dicionários, mas é muito encontrada em sites. Vamos substituí-la por «email» ou e-mail para abreviar.

Era: e-mail
Tornou-se: correio eletrônico (e-mail)

Importante! Também é possível deixar uma palavra estrangeira no texto. O principal é que ela deve ser precedida por um termo em russo.

Já estou vendo em alguns sites tentativas nervosas de substituir tudo com perda de significado. Se não conseguirmos encontrar um termo compreensível em russo, devemos deixar a variante familiar entre colchetes para que os usuários não se percam.

• 3. o que acontecerá se você não o substituir.

Eles prometem multas, embora pequenas, de até 10 mil rublos.

Mas ainda não está claro se cada nova palavra estrangeira no texto será considerada um delito separado. Se for, as multas serão multiplicadas e não serão nada pequenas.

Uma nuance. Se uma palavra estrangeira for usada em um anúncio, por exemplo, em um anúncio do Yandex.Direct, a multa será consideravelmente maior, de até 500.000 rublos.

• 4. quando são multados e se são multados imediatamente ou se são solicitados a corrigir o problema primeiro.

Esse é um ponto fundamental. Ainda não há prática de aplicação. Em termos simples, ninguém foi multado ainda.

Portanto, não está claro o quão difícil será.

Aqui está escreveu aqui sobre nosso caso comunicação com Roskomnadzor com relação a dados pessoais no site.

Não foi nada assustador e foi bastante profissional da parte deles.

O inspetor do RCN envia uma lista de comentários. Finalizamos tudo rapidamente. Inspetor - obrigado, está tudo bem, adeus.

Ainda é difícil dizer como será no caso de palavras estrangeiras, mas acredito que, assim como acontece com os dados pessoais, as notificações e as solicitações de correção virão primeiro.

E já são aplicadas multas se a empresa ignorar esses requisitos.

—

Minha opinião pessoal

Eliminar tudo e limpar paranoicamente os sites de tudo, incluindo termos familiares aos usuários, é uma decisão controversa.

Em primeiro lugar, existe a possibilidade de que os dicionários ainda sejam ampliados e algumas das palavras que agora são consideradas estrangeiras possam aparecer neles.

Também podem ser publicadas explicações sobre alguns termos e, em geral, sobre as nuances do uso de palavras estrangeiras em sites.

Próximo. Há um grande número de sites, e a probabilidade de o primeiro chegar até nós é mínima.

Especialmente se não tivermos um tema restrito de TI sobre «mitups ágeis para treinadores».

Mas também não recomendo deixar a situação ao acaso.

Estamos nos adaptando gradualmente, verificação do local para palavras estrangeiras, perceber a escala do problema e substituir as mais flagrantes.

O processo será aperfeiçoado e, em seguida, chegarão mais informações.

—

E, é claro, sempre recomendo consultar um advogado sobre essas questões.

Embora, ultimamente, os advogados dos clientes muitas vezes nos peçam para aconselhá-los eles mesmos)))

—

Alguns artigos e recursos, para aqueles que desejam se aprofundar no assunto:

1. https://t-j.ru/business-in-russian/
2. https://t.me/bchlaw/321
3. https://pro.wildberries.ru/insight/3ACq6fIVOW3rgSsMCBXLeydt7QR/3ACqJ5uhP4Seggpg69G6BPQ3N8E

Boa sorte!