Como construir confiança com o público-alvo? Vamos aprender nigeriano juntos com a AffMoment!

Como construir confiança com o público-alvo? Vamos aprender nigeriano juntos com a AffMoment!

Depois dos caras legais do Quênia, queríamos monitorar como está a Nigéria (e se está funcionando). Mas nos deparamos com um problema divertido: a gíria nigeriana.

Falando estritamente, isso nem é gíria. É pidgin nigeriano, uma mistura infernal de inglês com línguas locais. E tem seus próprios termos relacionados a cassinos e apostas.

Aqui estão alguns exemplos:

1. Oya aposte agora — «vamos, aposte rápido.» Na captura de tela 1 — um exemplo de uma criatividade que está rodando desde o ano passado. Não é um vídeo, pois a abordagem é familiar — uma garota fala sobre slots.
2. Chop dinheiro — um chamado para ganhar dinheiro (em cassinos ou apostas). No entanto, é mais frequentemente usado em criptomoedas (captura de tela 2).
3. Big boy ganha — «o cara legal ganhou, acertou o prêmio.» Uma alternativa é «Pikin win big» («o pequeno ganhou»).
4. Ba wahala (no wahala) — sem problemas. Por exemplo, «no wahala cashout.» Essa expressão é usada em jogos de azar, criptomoedas, microcréditos e até na vida cotidiana (captura de tela 3).
5. No dulling, gire agora — «não fique parado, gire agora.» Ou apenas «No dulling» (captura de tela 4).

Você pode encontrar expressões locais no Reddit (por exemplo, aqui ou aqui). Existem até dicionários inteiros.

Isso será útil para todos: tanto em SEO quanto para criativos que buscam gerar confiança. Porque… bem, os locais não falam como um graduado de Oxford.